Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pot egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
rendirse de cansancio
.
Pot eginda nago
:
Estoy rendida.
(bat)
Behar asko egin dau eta azkenean pot egin dau
:
Ha trabajado mucho y al final ha caído rendida de cansancio.
(bizk)
sin
lur jo
2
ad. lok.
,
ad. dau
ahitarse
,
saciarse
,
hartarse
,
empacharse
.
Pot eginda nago, ezin dut jaten jarraitu
:
Estoy llenísimo, no puedo seguir comiendo.
(bat)
sin
ase
,
bete
3
ad. lok.
,
ad. dau
besar
.
Oheratzean pot egin zion umeari gabon esateko
:
Al irse a la cama besó al niño para darle las buenas noches.
(bat)
sin
mosua emon
(bizk)
/
musu eman
(bat)
,
mun egin
(bizk)
/
muin egin
(bat)
,
mun emon
(bizk)
/
muin eman
(bat)
,
laztandu
,
musukatu
,
muinkatu
Iruzkinak eta proposamenak
zi
pot egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hartarse
,
saciarse
.
Ardiek zelaian zipot egin dute
:
Las ovejas se han saciado en el prado.
(bat)
sin
ase
,
bete
Iruzkinak eta proposamenak
apotxarriak egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer pira
,
hacer novillos
,
hacer pellas
.
Apotxarriak egiten badaki horrek!
:
¡Vaya si sabe hacer piras!
(bizk)
sin
txarritan ibili | egin
(bizk)
/
txerritan ibili | egin
(bat)
,
sasieskola egin
,
eskola-iges/ihes egin
,
piper egin
Iruzkinak eta proposamenak
poto egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
fallar
,
fracasar
.
Asmoa ona zan, baina poto egin du
:
La intención era buena, pero ha fracasado.
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
hacer un verso mal rimado
.
Bertsolari horrek poto egin du
:
Ese bersolari ha hecho un verso mal rimado.
(bat)
sin
nabo egin
Emaitza gehiago ikusi